Mother accuses school of ‘indoctrination’ over education as 4-year-old forced to take part in gay pride event