Two employment tribunal rulings send mixed signals about the freedom to disagree with transgender ideas