Am I too traditionalist in my response to modern hymns at my daughter’s church, or missing out on something accessible?