Tribunal hears case of school chaplain fired and reported as a ‘terrorist’ for preaching a sermon on LGBT issues