Psychotherapist blocked from researching ‘trans regret’ takes his case to the European Court of Human Rights