Concerns grow over instances of police officers being sent to visit people’s homes to ‘check their thinking’